Katrineholmský klub jazyka a kultury

Přežili jsme pandemii čínského viru. Děkujeme za trpělivost. Snad už začneme opět pořádat další výměnné pobyty.

Katrineholmský klub řeči a kultury

Katrineholms Språk- och Kulturklubb

Aktuálně ze života Katrineholmského klubu:

2021

Po dvou covidových letech jsme mohli ve dnech 15. a 16.11. v Katrineholmu opět přivítat 12 učitelek ze středních a základních z Prahy. Akci organizuje z české strany Osvětová beseda s úžasnou ředitelkou Mgr. Zuzanou Labudovou. Navštívily školu Nyhem a Södra, také centrum pro nové příchozí děti Bryggan. Take se potkaly s primátorem Katrineholmu Johanem Söderbergem. Večer byly pozvané k Torgnymu a Marianne Jeppson na švédský obložený stůl. Akce, jejímž tématem byl udržitelný rozvoj a integrace nové příchozích dětí, se velmi vydařila.

2019

Konference v Praze Odlišnost inspiruje pořádaná

Osvětovou besedou a její ředitelkou Zuzanou Labudovou

ve dnech 5. a 6.10.2019

Na konferenci mj. vystoupili i švédští učitelé a učitelky z Katrineholmu a

přednášeli na téma integrace

Zakončení pětidílného cyklu studijních návštěv českých učitelek všech stupňů v Katrineholmu. Spolupráce s Osvětovou besedou a její ředitelkou Mgr. Zuzanou Labudovou.

Rok 2018

Oslava 100 let výročí republiky

Dne 26/10 v 19h v kostele Floda kyrka Koncert k výročí republiky. Sbor Chorea Academica z Univerzity J. E. Purkyně v Ústí nad Labem a jako host Georg Riedel, švédský jazzový muzikant a skladatel s českými kořeny

Dne 27/10 v 16h v Musikenshus v Katrineholmu Koncert k výročí republiky. Sbor Chorea Academia zpívá písně B. Smetany, A. Dvořáka, G. Riedela aj. Část programu společná se švédským sborem Katrineholms Kammarkör.

Rok 2017

Dne 15. března 2017

se bude konat první část třídílného kurzu

"Objev Česko, se zaměřením na Karlovy Vary".

Pro zájemce bude následovat cesta do Čech v letních měsících.

lektorka: PhDr. Jarmila Kocourková

místo: Studiefrämjandet, Katrineholm

čas: 18.00

Dne 4 března 2017

se konalo výroční zasedání klubu. Zahájení proběhlo formou zajímavé přednášky "O Číně - její kultuře a etiketě". Přednášející Ingemar Ernberg, jinak profesor nemocnice Karolinska institut ve Stockholmu a také dlouholetý člen klubu, navštívil Čínu celkem sedmadvacetkrát. Poutavě nám přiblížil zajímavosti čínské historie, kultury i národní povahy.

Rok 2016

Ve dnech 25.5 - 30.5. 2016 navštíví Katrineholm vedoucí pracovníci Lázeňských lesů a parků spolu s místostarostou obce Radošov. Setkají se se svými kolegy z oddělení technických služeb, prohlédnou si jejich provozovny a budou pozváni na oběd s primátorem Katrineholmu Göranem Dahlströmem. Jde o reciproční výměnnou akci, neboť v loňském roce navštívila delegace Technických služeb Katrineholmu (STF) město Karlovy Vary.

Ve dnech 1.6.-6.6. 2016 přijede do Katrineholmu delegace žáků a učitelů ze ZŠ a ZUŠ Šmeralova v Karlových Varech. Jedná se o malý komorní soubor Primavera Lirica, který právě zvítězil v celostátní soutěži. Tento malý soubor má ještě jednu zvláštnost: přidáním jednoho muzikanta se rázem promění v lidový soubor Malá lidová muzika, který bude švédským divákům zpívat české a moravské lidové písně. Vedoucím obou subjektů je p. učitel Miljo Milev. Akce je pokračováním výměnného programu mezi českou a švédskou ZUŠ.

Rok 2015

Ve dnech 6.-18.10.2015 proběhla také ve švédském Katrineholmu výstava k desetiletému výročí spolupráce mezi Karlovými Vary a Katrineholmem. Význam této široké kulturní spolupráce potvrdil svou přítomností i náměstek Karlových Varů Mgr. Jiří Klsák, který se zde setkal se svým švédským protějškem, katrineholmským náměstkem Johannem Söderbergem. Za karlovarské školky se vernisáže, pořádané v sobotu 10.10. za hudební účasti Katrineholmského komorního sboru, zúčastnila i p. ředitelka Mgr. Z. Tichá. Paní ředitelka se následně zapojila do výměnného projektu mezi karlovarskou školkou E. Destinové a školkou s prvky Reggio Emilia z Norrköpingu (ředitelka Anette Håckerström).

Zdenka Tichá, Anette Håckerström a ateliérová pedagožka Bibbi v Norrköpingské školce Smedby

Dne 7.1.2015 v 17 hodin se v galerii Duhová paleta v Karlových Varech konala výstava "Deset let výměnného kulturního projektu mezi Katrineholmem a Karlovými Vary". Výstavu uvede ředitel ZŠ a ZUŠ Šmeralova Mgr. Břetislav Svoboda. Hudební produkce Po-Po trio (Karolína Kučerová, Klárka Svobodová, Miroslava Lendělová), klavírní doprovod Karel Šimandl. Garantem výstavy je dlouhodobá organizátorka výměny Jarmila Kocourková

Dne 10.1. v 16 hodin v Galerii Duhová paleta v Karlových Varech bude Jarmila Kocourková číst ze svých knih a fejetonů: Moje cesta kolem švédské (a české) duše aneb jen si tak trochu umřít, Rekviem pro Viléma z Rožmberka, rytíř Růže a další

V květnu 2015 se konaly dva výměnné pobyty. Začátkem května přijela do Karlových Varů čtrnáctičlenná skupina mladých muzikantů a jejich učitelů z Katrineholmské Kulturskolan i ředitelem Lennartem Ejeby, aby spolupracovala s karlovarskou ZŠ a ZUŠ Šmeralova. Výsledkem byly dva skvělé koncerty.

O týden později přijela osmičlenná skupina předškolních pedagogů a pracovníků technických služeb Katrineholmu. Setkali se i s primátorem Karlových Varů, Petrem Kulhánkem, a jeho náměstkem Jiřím Klsákem na slavnostní večeři v Bechersplatzu, kam byli v rámci oslav deseti let spolupráce pozváni Magistrátem města Karlovy Vary.

Rok 2014

V září (25-29.9.2014) navštívila švédský Katrineholm paní učitelka Blanka Zichová z mateřské školky Plamínek v Kyselce. Setkala se zde se svými švédskými kolegyněmi. Povídala si také s dětmi ve školce Nyhem a ty pro ni nakreslily českou vlajku a pro své kamarády v Kyselce vytvořily sadu nádherných trolíků, držících v rukou švédskou vlajku. Ukázaly jí také českou stěnu, kde mají vystavené všechno z našeho výměnného česko-švédského projektu. Obrázky od českých dětí, dopis, a mnoho jiných předmětů.

Setkání Georga Riedela s doktorem Karlem Kaufnerem z Karlových Varů

Jubilejní koncert Georga Riedela, švédského skladatele a jazzového muzikanta

Katrineholm 1. března 2014 v 16 hodin, Tallåsaulan

Georg Riedel, kontrabas

Luboš Víšek, saxofon

Henry Volf, piano

Oliver Lipenský, bicí

Český sbor Zvonek (dir. Miroslava Lendělová, Karolina Kučerová, piano Karel Šimandl) ze ZŠ a ZUŠ Šmeralova v Karlovych Varech, švédský dětský sbor Sångfåglarna, švédský Stora jazzbandet a žákovský smyčcový orchestr Stämskruvarna z Katrineholmské ZUŠ

Dne 28. února 2014 v 15 hodin se konal v katrineholmské ZUŠ workshop s Georgem Riedelem a českými jazzovými muzikanty pro žáky místní školy a pro veřejnost.

A fotka po jubilejním koncertu dne 1.3.2014

Spolupracujeme s Katrineholmskou komunou, Magistrátem Města Karlovy Vary, s Českým centrem ve Stockholmu, se

ZŠ a ZUŠ Šmeralova v Karlových Varech a s katrineholmskou ZUŠ

Rok 2013

Kurs: Etiketa zemí Evropské unie a něco navíc

(10x po třech hodinách), lektor: Jarmila Kocourková

Katrineholm, září 2013 - květen 2014

Studijní pobyt českých učitelek mateřských škol z Karlových Varů ve švédském Katrineholmu

(25. - 29. 9. 2013)

Tine dostává dárky jako o Vánocích

Do Katrineholmu přijelo 6 českých učitelek mateřských školek s překladatelem: Hanka V., Ivana B., Zdenka K., Hanka H., Dagmar, Zdenka T. a Petr. Jejich program byl nabitý. Navštívili 6 mateřských školek za tři dny, které se nacházejí v Katrineholmu, ve Flodě a v Örebro, se čtyřmi z nich navázali předběžnou spolupráci. Všem si líbily i procházky Katrineholmem, Örebro je zaujalo svou historickou částí zvanou Wadköping, ohromila je venkovská katedrála Floda, ale nejzajímavější byl asi výlet na Vinön, kdy si čeští hosté vyzkoušeli jízdu trajektem přes jezero Hjälmaren a pak si užívali výborné svačinky (připravené švédskými přáteli) na břehu jezera. Dáša a Zdenka T. si s Jarmilou také vyzkoušely osvěžující ranní koupání ve studeném jezeře Duveholmssjön. Zajímavým vybočením z pracovního programu byl také výlet na farmu, kde se chovají lamy. Přínosné byly i společné večery, kdy se rozvíjely spontánní diskuse na profesní i privátní témata. Skvělá akce, která proběhla ke spokojenosti všech.

Påfågeln - inspirativní školka v Katrineholmu

V jídelně školy Nyhem v Katrineholmu

Studijní výměna učitelek mateřských škol v květnu 2013

Ve dnech 1. až 5. května přijely do Katrineholmu učitelky Hanka Komárková a Věrka Kalinová z mateřské školky v Olšových Vratech u Karlových Varů na studijní pobyt. Přijaly je jejich švédské kolegyně Carina Mokvist a Pia Andersson a jejich partnerská školka Sörgården v Katrineholmu. Tento projekt získal v roce 2011 Pečeť kvality Comenius (viz stránky:http://www.naep.cz/index.php?a=view-project-folder&project_folder_id=578& , zcela dole na stránce). České kolegyně se aktivně zapojily do práce ve školce, vyrazily s dětmi do přírody, prošly oddělení s různým věkovým zaměřením.

Projekt studijní výměny mateřských školek probíhá úspěšně již sedmým

rokem a bylo do něj zapojeno celkem sedm mateřských školek švédských a odpovídající počet partnerských školek českých. Další skupina českých pedagogů předškolního vzdělávání přijede na podzim tohoto roku, konkrétně ve dnech 25 - 29. září 2013 navštíví Katrineholm pět učitelek mateřských škol z MŠ Emy Destinové z Karlových Varů, z valdorfské MŠ v Doubí a ze speciální MŠ ve Staré Roli, včetně jednoho překladatele a ředitelky osmi karlovarských školek Mgr. Zdeny Tiché. Cílem jejich mise bude navázat nové kontakty a získat k budoucí spolupráci nové švédské mateřské školky.

Setkání se spisovatelem a překladatelkou

Dne 22. května zve náš klub na přednášku s tématem literárním, avšak stále v česko-švédském duchu. Švédský spisovatel detektivních románů Häkan Östlundh přijede do Katrineholmu, aby se setkal s překladatelkou dvou svých románů do češtiny (Släke a Dykare neboli Zápach odlivu a Potápěč, nakladatelství Baronet), Terezou Dudkovou - Kocourkovou. Mluvit se bude mimo jiné o rozdílech mezi psaním knihy a překladem, o úskalích překladu do češtiny, o přínosu Östlundhových knih pro českého čtenáře (pro Vaši informaci: Östlundh píše - a já myslím, že velmi výstižně - o Gotlandu). Při této přípežitosti spolupracujeme úzce s Katrineholmskou komunou (Katrineholms Kultur- och Turistnämnd), s Katrineholmskou knihovnou a s jednou z největších švédských zájmových organizací Studiefrämjandet.

Rok 2012

Letní koncerty

Na léto se plánuje vystoupení trojice hudebníků s česko-švédským programem. Švédská klavíristka Birgitta von Mattern, houslista České filharmonie Luboš Dudek a zpěvačka Tereza Dudková-Kocourková zahájili již v loňském roce úspěšným česko-skandinávským programem (1.8.2012 Flodakyrka, 8-8. 2012 Österåkerkyrka), který pojmenovali jednoduše "Melodier nära och kära, tjeckisk-skandinaviska romantismen". Zaměřili se na Antonína Dvořáka a Edvarda Griega (program je na webbových stránkách našeho klubu: www.kskk-sverige.estranky.cz ). Letos bude na programu mimo jiné hudba Tora Aulina, Edvarda Griega, Josefa Suka a Antonína Dvořáka. Koncerty jsou plánovány dva, a to 31. července v největší švédské venkovské katedrále Floda v 18.00 a 14. srpna v 19-00 ve starobzlém kostele v Österåkeru.

Georg Riedel, čestný občan Karlových Varů

V květnu roku 2011 bylo Georgu Riedelovi (na základě žádosti předsedkyně klubu PhDr. Jarmily Kocourkové) uděleno čestné občanství města Karlovy Vary. Nedávno byla tato skutečnost zmíněna v obsáhlém interview s Georgem Riedelem v Dagens Nyheter.

Projekt česko-švédské studijní výměny mezi různými mateřskými školkami v Karlových Varech, Kyselce, Šemnici a Velichově a svédskými školkami v Katrineholmu, Flenu, Malmköpingu a Sköldinge pokračuje. Počátkem června 2012 přijelo 6 švédských učitelek na studijní návštěvu do mateřské školky v Olšových Vratech u Karlových Varů a do mateřské školky v Kyselce. Jedna učitelka zamířila také do mateřské školky v Dobřichovicích u Prahy.

Rok 2010

Takto probíhal studijní pobyt švédských učitelek v Karlových Varech v roce 2010:

Návštěva u karlovarského primátora

------------------------------------------------------------------------------------

Odkaz: http://www.karlovyvary.cz/cz/aktuality/karlovy-vary-zahaji-o-vikendu-lazenskou-sezonu-a-ceny-mesta-prevezmou-1407

Georg Riedel, švédský jazzový muzikant s českými kořeny, pocházející z Karlových Varů, obdržel od Magistrátu Města Karlovy Vary roku 2012 čestné občanství na základě žádosti předsedkyně klubu, PhDr. Jarmily Kocourkové.

Návštěva dětí Georga Riedela v Karlových Varech při příležitosti převzetí čestného občanství pro otce

Dne 4.5. 2012 se v Karlovarském divadle konalo slavnostní zahájení 654. lázeňské sezóny. Při této příležitosti bylo uděleno čestné občanství města Karlovy Vary slavnému švédskému jazzovému hudebníku, Georgu Riedelovi, pocházejícímu z Karlových Varů. Protože muzikant je velmi vytížený, přijeli do lázeňského města převzít cenu Jonas a Noomi Riedelovy. Oba byli jak městem, tak slavnostním programem nadšeni, účastnili se nejen slavnostního večera v Karlovarském divadle, ale i následné číše vina s primátorem Karlových Varů, Petrem Kulhánkem. V sobotu 5.5. se účastnili snídaně s primatorem v hotelu Kolonáda a následného svěceni pramenů na Mlýnské kolonádě. Jejich krátký pobyt v Karlových Varech byl zakončen slavnostní večeří v Grandhotelu Pupp a ohňostrojem.

Pri všech společenských akcich je provázela nejen iniciátorka projektu a překladatelka PhDr. Jarmila Kocourková, ale i účastnice a organizátorky jedné z dalších částí rozsáhlého česko-švédského výměnného projektu, týkajícího se v tomto případě mateřských školek, Blanka Zichová a Katka Eliášová z mateřské školky Plamínek v Kyselce. Ony a jejich kolegyně z karlovarské školky v Olšových Vratech, Hanka Komárková a Zdenka Kučerová, budou ve dnech 3.-7.6. hostit své kolegyně ze švédského Katrineholmu, s nimiž a jejich dětmi v průběhu celého roku těsně spolupracují.

Jonas a Noomi Riedelovi využili volné chvíle k procházkám po Karlových Varech, a to ve stopách svého slavného otce. Navštívili ulici, kde tatínek bydlel (nábř. Jana Palacha), podívali se na dům, kde rodiče tatínka měli své kanceláře (ul. Vítězná), vyšlápli si i k budově Magistrátu Města Karlovy Vary, v jejíchž základech se dodnes ukrývají postranní části budov redemptoristického kláštera, který navrhoval jejich dědeček, architekt Karl Riedel. Poslední den nelenili a došli pěšky až na karlovarský hřbitov v Horních Drahovicích, kde je pochován jejich pradědeček. Oba slíbili, že se do krásného lázeňského města určitě brzy vrátí.

Budova kláštera redemptoristů v Karlových Varech, postavená podle plánů arch. Karla Riedela, otce Georga Riedela. Dnes na tomto místě stojí Magistrát města Karlovy Vary, do jehož stavby byly zakomponovány zbytky kláštera (hlavně postranní křídla).